Group output files and return the colliding groups
adhoc_collide_outputs.RdShared by [adhoc_output_collisions()] and [adhoc_output_collisions_heuristic()]: normalizes paths for comparison (forward slashes; case-insensitive on Windows) and groups them.