Replace a whole structural value (list/sequence) at a dotted YAML path
yaml_patch_block.RdSerializes `value` via [yaml::as.yaml()] and splices it in place of the existing subtree at `path` (or inserts it if absent), re-indented to match. Comments *inside* the replaced subtree are necessarily lost (the whole thing is regenerated); comments elsewhere in the file are untouched. `value = NULL` deletes the key instead (see [yaml_patch_delete()]).